| ALUNELUL |
| Alunelu, alunelu hai la joc,
să ne fie, să ne fie cu noroc! Cine-n horă o să joace mare, mare se va face. Cine n-o juca de fel va rămîne mititel. Alunelul, alunelul hai la joc, să ne fie, să ne fie cu noroc! Joacă joacă tot pe loc, să răsară busuioc. Joacă joacă tot aşa, joacă şi nu te lăsa. |
Petit noisetier , petit noisetier, vient danser!
Que la danse nous porte chance. Celui qui danse la hora Deviendra grand. Celui qui ne danse pas Demeurera petit. Alunelu , alunelu, vient danser! Que la danse nous porte chance. Danse, danse, ici, Laisse les fleurs de basilic, Danser comme nous, Danse sans te lasser. |
|
Alunelu1, alunelu, come to the dance!
Let it be lucky for us. Whoever dances the hora big, big will become. Whoever doesn't dance, likewise, will remain small. Alunelu, alunelu, come to the dance! Let it be lucky for us. Dance, dance, right in place, let the sweet-basil bloom, dance, dance, just like this, dance and don't let up! |
Der Alunel, der Alunel, (Tanzname, bedeutet auch Haselnussstrauch), auf zum Tanz, damit er uns gesund macht! Wer die Hora tanzt, wird groß, groß werden. Wer nicht auf diese Art tanzt, der wird winzig bleiben. Der Alunel, der Alunel, uf zum Tanz, damit er uns gesund macht! Tanz, tanz auf dem ganzen Platz, damit das Basilikum wächst. Tanz, tanz genau so, tanz und hör nicht auf. |